Unsere Sprechzeiten:

Herzlich Willkommen beim Gemeindedolmetschdienst Berlin | GDD 

Seit 2003 ist der GDD der zentrale Vermittlungsdienst für spezialisierte Sprach- und Kulturmittlung in Berlin. Der GDD vermittelt kostenpflichtige Dolmetscheinsätze an Institutionen und freie Träger aus dem Gesundheits-, Bildungs- und Sozialwesen, um sprachliche Barrieren zwischen Fachkräften und Klient*innen zu überwinden.

Neben face-to-face-Dolmetschen vermittelt der GDD auch Telefon- und Video-Dolmetscheinsätze in über 35 Sprachen und Dialekten. Die durch den GDD vermittelten Honorardolmetscher*innen sind freiberuflich tätig und rechnen die jeweiligen Dolmetschleistungen direkt mit den auftraggebenden Einrichtungen ab. Entsprechende Anfragen für kostenpflichtige Honorardolmetsch-Einsätze können Sie über unser Onlineformular stellen, Informationen zu unserer Honorarempfehlung finden Sie hier.

Fachgespräch "Flucht, Migration und Gesundheit" am 6.12.2022

Fachgespräch "Flucht, Migration und Gesundheit"

Datum: 6. Dezember 2022, 14.00-15.30 Uhr
Ort: digital via Zoom
Veranstalter: Gesundheit Berlin-Brandenburg e. V.

Seit seiner Gründung vor über drei Jahrzehnten thematisiert Gesundheit Berlin-Brandenburg strukturelle Diskriminierungen und Zugangsbarrieren zu Leistungen des Gesundheitswesens sowie von Angeboten der Prävention und Gesundheitsförderung, denen Menschen gegenüberstehen. Gemeinsam mit Expert*innen und Teilnehmenden diskutieren wir, wie strukturelle Diskriminierungen und Versorgungsdefizite im Gesundheitswesen abgebaut und gesundheitsförderliche Lebenswelten geschaffen werden können. Welche Herausforderungen gibt es? Und welche Maßnahmen bestehen bereits bzw. sollten geschaffen werden, um einen gleichberechtigten und diskriminierungsfreien Zugang zu schaffen?

Das Programm sowie die Möglichkeit zur Anmeldung finden Sie hier.

Positionspapier "Sprachmittlung im Gesundheitswesen"

Die aktuelle Ampel-Koalition erklärte in ihrem Koalitionsvertrag aus November 2021, dass „Sprachmittlung auch mit Hilfe digitaler Anwendungen […] im Kontext notwendiger medizinischer Behandlung Bestandteil des SGB V" (21, S. 84) wird. Dies entspricht einer zentralen Forderung verschiedener Fachverbände und Gremien aus den letzten Jahren. 

Auf Initiative von TransVer-neXus (https://transver-berlin.de/nexus-forum/), einem Drittmittelprojekt der Charité- Universitätsmedizin Berlin, hat sich bereits im Sommer 2021 ein Bündnis für Sprachmittlung im Gesundheitswesen zusammengeschlossen, das sich für die Aufnahme von Sprachmittlung in den Leistungskatalog der Gesetzlichen Krankenkassen (GKV) bzw. ins SGB V einsetzt.  

30 Organisationen haben dazu in diesem Rahmen ein Positionspapier erstellt, in dem die politisch Verantwortlichen – u.a. das Bundesministerium für Gesundheit und die fachpolitischen Sprecher*innen der Regierungsparteien - dazu aufgerufen werden, dies nun schnellstmöglich rechtlich zu verankern. Im Positionspapier werden konkrete Schritte zur Umsetzung der Ankündigung aus dem Koalitionsvertrag und damit zum Abbau von strukturellem Rassismus und Diskriminierung vorgeschlagen.

Organisationen und Initiativen, die dieses Positionspapier in Form einer Mitzeichnung unterstützen möchten, werden gebeten, sich bis spätestens 31.10.2022 unter krake@gesundheitbb.de zu melden. Bitte teilen Sie uns mit, mit welchen Angaben Ihre Institution auf dem Positionspapier vermerkt sein soll.

Gern können Sie diese Information auch in Ihren Netzwerken teilen. Sie können auch auf folgende Website verweisen: https://transver-berlin.de/nexus-positionspapier-sprachmittlung/

Nutzen Sie Ihre Chance und schließen Sie eine Kooperationsvereinbarung mit dem GDD ab!

Bei Interesse am Abschluss einer Kooperationsvereinbarung wenden Sie sich gern an Frau Krake, Projektleitung GDD. 
Weitere Informationen

Honorardolmetscher*innen gesucht!

Der GDD erweitert seinen Honorardolmetsch-Pool bedarfsgerecht und kontinuierlich um entsprechende Sprachen und Dialekte. Bitte beachten Sie, dass wir nur freiberufliche, selbstständig tätige Dolmetscher*innen vermitteln und Ihnen keine Festanstellung anbieten können. Bei Interesse bewerben Sie sich gern als Honorardolmetscher*in bei uns! 
Weitere Informationen

Sprach- und Kulturmittlung

anfrage[at]gdd-berlin.de
Tel: 030 44 31 90 - 90 

Sprechzeiten:

Mo bis Do 9-12 Uhr und 13-15 Uhr

Fr 9-12 Uhr

Bürozeiten:

Mo bis Do 8:30-17 Uhr

Fr 8:30-16 Uhr  

 

Icons: Do Ra / fotolia.com